LE CERCLE
Un film de Jafar Panahi
Avec :
Assistant de production :
Régie :
Assistants caméra :
Décors :
Maquillage :
Assistants réalisation :
Photographe de plateau :
Générique :
Son :
Ingénieur du son et mixage :
Directeur arîistique :
Directeur de production :
Scénario :
Sur une idée originale de :
Producteur associé :
Directeur de la photographie :
Réalisation, montage et production :
C'est une fille !
Solmaz Gholami...
- Qui est avec Solmaz Gholami ? - Moi.
- Bonjour. - Bonjour, ça va ?
Merci bien.
Toutes nos félicitations. C'est une petite fille.
- Une fille ? - Oui une fille, toute mignonne.
- Oui ? - Excusez-moi.
On m'a dit que ma fille avait accouché,
mais pas ce que c'était.
On ne l'a pas dit?
- Non. - Je vais demander.
C'est une adorable petite fille.
- Une fille ? - Oui.
Vous en êtes cerîaine ?
Mais a l'échographie, ils avaient annoncé un garçon.
Ce sont des choses qui arrivent.
La belle famille va être furieuse.
Ils vont demander le divorce.
Ils veulent un garçon. Ma pauvre fille...
Ca finira bien par s'arranger.
- Bonjour. Mes félicitations. - Je te remercie.
Bonjour.
Désolée d'être en retard, on vient juste de nous prévenir.
Comment va notre petit garçon ?
- On ne sait toujours rien. - Depuis hier soir ?
- Aucune nouvelle. - Viens, on va demander.
Excusez-moi, Solmaz Gholami n'a toujours pas accouché ?
Si, et c'est une petite fille.
Mais ils attendaient un garçon !
Vous en êtes sûre ?
Oui, c'est une fille.
Où vas-tu ?
Où étais-tu ? Je t'ai cherchée parîout.
- Qu'est ce qui se passe ? - C'est une fille.
Son mari le sait?
Toute la famille est en haut. Ca va mal se passer.
Ils attendaient un garçon.
- Mon Dieu ! - Ma pauvre fille !
Va prévenir tes oncles.
- J'y vais. - Fais vite.
Excusez-moi,
vous avez de la monnaie ?
- Non. - Merci quand même.
- Ca ne répond pas. - Qu'est ce qu'on fait ?
Marks, dollars...?
Qui a la chaîne et la médaille ?
- Moi. - File-moi le numéro.
Grouille.
Attendez-moi ici. Je les vends et je reviens.
Vous êtes seules ?
- Qu'est-ce qu'il t'a dit? - Rien.
- Attends un peu ! - Arezou !
Maedeh !
Attends. Tu disais quoi, là ?
- Je vais t'en coller une, moi ! - Elle est folle.
Connard !
Arezou !
Ils l'ont arrêtée !
Arrêtez de discuter. Suivez-nous.
Circulez. Arrêtez-vous plus loin.
La voiture grise, circulez. Vous gênez.
Circulez.
Comment on va rentrer ?
Dégagez la voie.
Mais on a une permission de sorîie !
Elle aussi, elle en avait une.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Comment on peut faire ?
On va téléphoner.
Et ma médaille ?
Tu pourras jamais la récupérer.
Comment on va faire pour aller à Raziliq ?
On a plus rien pour payer le billet.
T'inquiète pas, je vais trouver une solution.
C'est combien, une communication ?
2 tomans.
Donnez-moi un jeton.
Donnez-moi une cigarette.
Quelle marque ?
A 10 tomans.
Ca ne répond pas.
Vous ne pouvez pas fumer dehors. On aurait des ennuis.
Il vaut mieux ne pas fumer.
Allons chercher Pari.
Bonjour, monsieur.
Vous savez où est le magasin d'Abdollah ?
- Abdollah ? - Oui.
Il fait quoi ?
On m'a juste dit qu'il travaillait par ici.
- Quelle adresse ? - Au coin de Manoucheri.
On n'a pas d'Abdollah, ici.
Il y a Abbas, le vendeur de tableaux,
Majid, Fantiquaire,
et Youssouf, le vendeur de samovars anciens.
- Vous êtes sûr ? - Je suis ici depuis 40 ans.
Il a une fille, Fereshteh. On l'appelle Pari.
Non, je ne vois pas.
- C'est quoi son nom, déjà ? - Abdollah.
Il y a bien le kiosque à journaux...
Le type s'appelle Abdollah. Vois si c'est lui...
- Merci beaucoup. - De rien.
Attends-moi là.
Arezou.
C'est bon, allez-y.
Qu'est-ce que vous faites ?
Ne touchez pas !
C'est pas à moi, attendez qu'Abdollah revienne.
Je vous en prie.
Ne touchez à rien.
Je vous en supplie...
Viens, on y va.
T'as son adresse ?
Il m'a fait des réponses évasives.
En plus, le patron n'est pas là.
Viens, je veux te montrer quelque chose.
- Non, on y va. - Je t'en prie.
Juste une minute.
C'est quoi ?
Regarde. C'est Raziliq. Là où je veux t'emmener.
Regarde comme c'est beau, on dirait le paradis !
Les monts Sabalah.
Et là, il y a la rivière.
Si seulement on pouvait y aller !
On serait enfin au bout de nos peines.
J'y allais souvent avec mon frère. On se chamaillait.
Le peintre n'a pas été précis. Ici, il y a des fleurs superbes.
C'est fermé depuis 6 mois. Les fromages puent.
Ca nous prend à la gorge.
Vous ne savez pas où il est?
Non, il vous doit de l'argent ?
Non.
J'ai pas de nouvelle. Tout le monde demande après lui.
Il doit être en cavale.
Merci beaucoup.
On a perdu une journée.
Tu crois qu'on arrivera à parîir ?
C'était notre dernière chance.
Hé, les minettes !
Si je pouvais au moins fumer une cigarette !
Il reste peut-être une possibilité.
Attends-moi, je reviens !
Je crois que c'est bon. Attends-moi là.
- Salut, t'étais où ? - J'étais en bas.
Vous venez ?
Hassan !
Oui?
- Où vas-tu ? - Je reviens de suite.
Où t'étais passée ?
T'as fait vite !
Ca fait dix minutes que je te cherche.
- Et alors ? - J'ai réussi à avoir du fric.
De qui?
Quelqu'un de ta famille ?
- De qui tu parles ? - Le type !
Tu as pu fumer ?
Non, c'était pas possible.
Il faut y aller. Tu vas être en retard.
Tiens !
Voilà le fric.
- Prends ça aussi. - Et toi ?
- Je ne viens pas. - Pourquoi ?
Je ne peux pas. Discute pas, va.
- Mais on s'était promis... - Je ne peux pas.
- Pas sans toi. - Pose pas de question.
Allez, dépêche-toi, tu vas rater le bus.
- Pourquoi ? - Va vite à la gare routière.
Monte, fais vite.
Va ma chérie, va. Et n'oublie pas,
au terminus, tu demandes la gare routière.
Allez, au revoir.
Avancez, devant.
- Quoi encore ? - Je dois savoir.
Ce ne sont pas tes affaires.
Tu vas finir par rater le bus.
Tu t'es démenée pour le fric...
Je ne peux pas venir.
Quand j'ai eu l'argent, j'ai eu peur.
De quoi?
Peut-être qu'ils ne m'acceptent pas.
En 2 ans, personne n'est venu me voir en prison.
Et ton enfant ?
Je ne sais même pas s'il est encore en vie, ni où il est.
Ca pourrait lui faire un choc de me voir.
Va, tu vas rater le bus.
Viens avec moi.
Je ne peux pas.
- C'est parîout pareil ! - Non, Ià-bas c'est le paradis.
Laisse-moi un peu de temps.
Si je viens, j'ai peur de voir que ton paradis n'existe pas.
Tu vas être en retard.
Vas-y, je t'en prie.
Surîout n'oublie pas :
demande la gare routière au terminus.
Ca ira ? Prends soin de toi.
Qu'est-ce qu'il y a encore ?
Toi aussi, prends soin de toi.
Va maintenant.
Fais gaffe à toi.
Excusez-moi, où sont les guichets pour Sarab ?
Sarab ? Ca doit être les 15 et 16.
Sarab, c'est à l'ouest.
A l'ouest de l'Azerba'I'djan.
Je pense que c'est le guichet 3.
- Merci. - De rien.
Je voudrais un billet pour Sarab.
C'est le dernier bus.
Il n'y a plus de place.
Je suis pressée.
- C'est complet. - Juste une place ?
J'ai plus une seule place de libre.
Regardez encore.
Vérifiez s'il vous reste une place.
Non.
- Sauf sur la banquette arrière. - Ca ira.
Une place sur la banquette arrière.
C'est à quel nom ?
Nargess Mamizadeh de Raziliq.
- Vous avez quel âge ? - Dix-huit ans.
Vous voyagez seule ?
Vous avez votre cane d'étudiante ?
Je ne l'ai pas avec moi.
Alors, pas de billet.
Je vous en supplie.
C'est interdit de donner un billet
aux femmes qui voyagent seules.
Il faut la cane
ou être accompagnée.
- Je dois parîir. - La cane ou quelqu'un.
Je l'ai pas avec moi.
C'est votre problème, pas le mien.
- Allez, pour une fois... - Je ne peux pas.
Je vous en supplie, je dois vraiment parîir.
Vous êtes vraiment étudiante ?
Sinon, je vais avoir des ennuis.
Oui.
- Sûre ? - Oui.
Je vous donne un billet.
Vous avez dit Nargess Mamizadeh ?
Nargess Mamizadeh...
- De Raziliq. - Ca, c'est pas utile.
C'est sûr que vous êtes étudiante ?
Oui.
Voila. Payez a la caisse et allez a l'embarquement.
C'est combien ?
1120 tomans.
Où est le déparî ?
En bas des marches.
Vous verrez les bus.
Nir et Sarab, déparî 6 heures 30...
- Vous allez à Sarab ? - Oui, montez.
- Où je peux m'asseoir ? - A l'arrière.
Nir et Sarab, déparî 6H30. En voiture !
- Il pan quand ? - Dans 10 minutes.
Attendez-moi 5 minutes. Je reviens.
Soyez à l'heure. Je ne pourrai pas attendre.
- Je reviens de suite. - Faites vite.
Je peux voir la chemise en vitrine ?
Montrez-moi laquelle.
- La blanche avec la Surpiqûre. - La Surpiqûre rouge.
C'est un nouveau modèle.
C'est turc, c'est de la bonne qualité.
De la belle marchandise !
C'est une chemise de marié. Un très joli modèle.
Vous ne serez pas déçue, vous reviendrez, vous verrez.
C'est combien ?
Faites d'abord votre choix. Quelle taille ?
Du 20 ans.
Du 20 ans, maigre ou gros,
petit ou grand ?
Vous avez oublié la taille de votre fiancé ?
Les femmes sont toutes les mêmes, elles oublient vite.
Même vous, une femme avec autant de goût...
Vous pourrez l'échanger, si ça va pas.
C'est combien, ce chemisier ?
C'est Dieu qui vous envoie ce monsieur!
- Entre. - C'est combien ?
- Entre... - Je cherche un chemisier.
Entre. N'attends pas devant la porte.
Entre, je vais te le montrer.
Tu es de quel coin ?
De Khoramabad.
- Et toi ? - De Tabriz.
Fais voir ton tour de cou.
- Pour quoi faire ? - Juste pour mesurer.
Votre fiancé fait sa taille ?
Vous pensez qu'ils ont la même taille ?
Je vais mesurer.
C'est un chemisier que je veux.
C'est pour elle, pas pour vous.
Alors, c'est sa taille ?
Regardez bien.
Désolé de t'avoir dérangé.
Mehdi, viens servir monsieur.
- C'est combien ? - Rien pour vous.
5200, mais votre prix sera le mien.
C'est pas grand chose.
L'impor1ant, c'est qu'elle vous plaise.
Vous voulez un sac ou je vous fais un paquet cadeau ?
Oui, un paquet.
Je peux vous montrer de nouveaux mode/es.
Voici 5000 tomans, moins 200 de remise.
Lequel vous voulez ?
Celui-ci ? Très bien.
Quelle taille ?
- Celle de la dame... - Celle qui s'en va ?
Le bus de 6H30 pour Sarab.
Vous désirez ?
- C'est en haut. - Merci, je sais.
"Y a quelqu'un ?
Vous cherchez quelqu'un ?
- Arezou est là ? - Quelle Arezou ?
Maryiam... Maryiam Parvin d'Alleman.
Elle est allemande ?
Non, Alleman, c'est notre village, au nord.
Non, on a personne de ce nom.
Arezou n'est pas ici ?
Quelle Arezou ?
Celle à qui vous avez monté à boire.
Elle est parîie depuis longtemps.
- Où ? - Je ne sais pas.
S'il te plaît?
Dis-moi, Abdollah est ici ?
Non, il n'est pas là.
- Il rentre quand ? - Je ne sais pas.
Qu'est-ce que vous lui voulez ?
Je cherche sa fille, Pari.
Vous êtes seule ?
Elle m'a dit de la contacter ici.
Il y avait une autre femme qui la cherchait aussi.
Elle voulait lui parler.
C'était mon amie. Moi, j'attendais au coin Ia-bas.
Tu as son adresse ?
Au bout de la rue, le deuxième passage.
Rue Sirus Ghorbanipoor, au 30.
- Quelle rue ? - Sirus Ghorbanipoor, au 30.
Merci beaucoup.
- Oui ? - Bonjour.
- Vous désirez ? - Pari est là ?
- Pardon ? - Je cherche Pari.
- Pourquoi ? - Je suis son amie.
Son amie ?
On est sorîies de prison aujourd'hui.
- Tu as été à mon kiosque ? - Oui.
Misérable, retourne d'où tu viens !
Pourquoi on t'a laissée sorîir ? Tu mérites la prison.
Retournes-y. D'ailleurs, Pari est mode.
Pauvre fille !
Pourquoi tu es sortie ?
Dehors, ça va pas être plus facile.
T'aurais mieux fait d'y rester.
- C'est qui ? - Ouvre la porîe, papa g
Tais-toi. Les voisins vont entendre.
Ouvre !
- On ne parîira pas d'ici. - Arrêtez...
- Elle est rentrée quand ? - Ce matin.
Et tu me le dis que maintenant?
Laisse-moi passer. Papa, pousse-toi de là.
Arrête !
Je ne lui ferai pas de mal.
Je veux juste lui parler.
Calme-toi.
Ecarte-toi de là, papa.
Je ne lui ferai pas de mal.
Ses amies sont venues la chercher au kiosque.
Hossein m'a averti.
Il devait me prévenir si on demandait son adresse.
Elle est ici. Comment on a pu la laisser sortir ?
Mohammed !
Abbas !
Ne la laisse pas filer.
Elle ne remettra pas les pieds dans cette maison de son vivant.
Pari, attends !
- Au rond-point, Hossein. - Montez.
Maman m'a dit de fapporîer ton sac.
- Merci. - Tes cigarettes.
- Qu'est-ce que c'est ? - Prends, je te le donne.
Je n'en ai pas besoin.
Rentre et fais attention à toi.
- Je vous arrête a quel niveau ? - Devant le cinéma Morad.
Je vous dépose avant le rond-point. C'est à côté.
C'est bon.
Ca ne va pas ?
Ce n'est rien.
Relève-toi !
T'as besoin d'aide ?
Non, ça ira. Merci.
Un billet?
Non, je viens voir une de vos employées.
- Qui? - Monir.
- Elle est à la caisse. - Merci.
Monir!
Pari ! Qu'est-ce que tu fais là ?
Si je te dérange, je m'en vais.
Au contraire, je suis ravie de te voir.
Laissez-la rentrer.
Ne fais pas attention au désordre.
Ca va.
Quand est-ce que tu es sorîie ?
Ce matin.
Tu ne devais pas sorîir il y a 8 mois ?
Je suis sorîie une fois
mais j'ai dû y retourner sur une plainte.
Une plainte contre toi ?
On m'a fabriqué un fameux dossier.
Mais c'est du passé maintenant.
Non !
- Comment ça, non ? - Je me suis enfuie.
Comment t'as pu faire ça ?
J'ai profité de la sorîie d'un groupe.
Mais pourquoi ?
Une affaire à régler.
Mais, dis-moi...
- Tu vas bien ? - Oui, rien de grave.
Je cherche Elham. Tu n'as pas de ses nouvelles ?
- Quelle Elham ? - Elham Sabokîakin.
Celle qui en avait pris pour 5 ans,
on n'a jamais su pourquoi.
- La pseudo-étudiante ? - Oui.
Elle est venue me voir l'année passée.
- Un billet. - Voici.
Elle m'a annoncé son mariage.
Mais c'est comme le reste.
Je n'ai eu ni invitation ni aucune nouvelle.
Elle travaille toujours à l'hôpital ?
Je pense.
Où ça?
Je pourrais te déposer, c'est sur mon chemin.
Qui vient te chercher, ton mari ?
Ca non !
Il est chauffeur de société, tout le temps sur la route.
Un mois ici, six mois parîi : Kashan, Isphahan...
C'est un petit veinard.
Tu en as encore pour longtemps ?
Non, rentre.
C'est ma seconde !
- Ton mari a une autre femme ? - Oui.
Je l'ai appris en sorîant de prison.
Personne ne m'avait rien dit.
A ma sorîie,
ma fille avait peur de moi et se cachait dans ses jupes.
Mais j'ai appris à la connaître. C'est une chic fille.
Elle s'est occupée de mes enfants pendant quatre ans.
Elle a dû quitter son travail à la crèche pour les élever.
Mais c'est quand même ma seconde.
- Je peux ? - Je t'en prie.
J'ai vu que tu avais de la visite.
Merci beaucoup.
- Servez-vous. - Merci.
Elle s'appelle aussi Pari. Parvaneh en fait.
Je l'ai appelée Pari en souvenir de toi.
Que font les enfants ?
Les filles sont rentrées, mais pas Ali.
- Où est-il ? - Chez un copain.
Lui et ses copains !
Tu dois faire combien de temps, encore ?
Un bon bout de temps.
Et le type, il est sorîi ?
Non.
Vous étiez mariés ?
Combien il lui reste ?
Lui... Il a été exécuté!
Quand ?
Il y a trois ou quatre mois.
Tu ne l'as plus jamais revu ?
Si, ils nous ont accordé une nuit.
Mon Dieu !
C'est ici.
Viens chez moi en sorîant. Je te donne mon adresse.
Non.
J'ai à faire. Je resterai avec Elham.
Dis-lui que je serais bien venue, mais il y a les enfants.
Je lui dirai. Merci.
Tu veux que je revienne te chercher ?
Non ça ira. Je te remercie.
Pari !
Je te devais pas d'argent?
N0", pourquoi?
J'étais tellement fauchée en prison !
Je ne m'en souviens plus.
Tu ne me dois rien. Tout le monde faimait bien.
Sauf Zari. Elle a fini par se taire.
T'as pas besoin d'argent ? T'es sûre ?
Non, je t'assure.
Fais bien gaffe de ne pas te faire prendre.
- Au revoir. - Au revoir.
Je cherche Mme Sabokîakin.
- Elham Saboktakin ? - Oui.
- Je pense pas qu'elle soit là. - Vous pouvez faire un appel ?
Elham Saboktakin au bureau des informations.
Le docteur Kazemi est là.
Non, c'est elle que je dois voir.
Je vérifie sa fiche.
Elle est là. Allez aux urgences, elle arrive.
Merci beaucoup.
Excusez-moi.
Vous devez porîer un tchador.
Je n'en ai pas. Je ne le savais pas.
C'est obligatoire.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Votre cane d'identité ?
Je l'ai pas non plus.
- Vous allez voir qui? - Mme Sabokîakin, aux urgences.
Prenez ça. Pensez à me le rendre.
Je vous remercie infiniment.
Pari !
- Bonjour. - Bonjour.
- Comment vas-tu ? - Ca va bien.
Contente que tu sois sorîie !
C'est pas encore fini.
Ah bon ?
Viens avec moi.
Comment tu m'as trouvée ?
Monir m'a renseignée.
Mes félicitations.
- Pourquoi ? - Pour ton mariage.
- Ah oui ! Merci. - C'est qui ?
- Quelqu'un de la famille ? - Non, il est médecin ici.
- Quelle spécialité ? - ORL.
Entre.
Le docteur te cherchait.
Merci.
T'as des nouvelles de tes parents ?
Assieds-toi un peu.
Je ne suis pas retournée à Anzali.
Juste une fois, quand le docteur est venu demander ma main.
A vrai dire, je me cache de ma famille.
Tu es heureuse ?
Oui, très.
Le docteur est quelqu'un de bien, sa famille aussi.
J'ai ma vie, une maison.
Il a une fille de son précédent mariage.
Il n'est pas vieux. Sa femme n'était pas convenable.
Ils étaient parents, mais elle n'était pas bien.
Le docteur m'a demandé plusieurs fois
de venir voir sa famille à Lahore.
- Il est pakistanais. - Ah !
Mais je n'y suis jamais allée.
Pourquoi ?
Et si j'étais interdite de sorîie ?
Il ne sait rien de ma vie d'avant.
J'ai peur qu'il l'apprenne.
Tu as beaucoup changé.
Qu'est-ce que tu dis ?
- Oui? - Elham.
J'arrive.
- Oui? - Tu es seule ?
- Il y a personne. - Tu viens d'arriver ?
Mahin avait du mal à s'endormir.
On t'a appelée.
Je sais, il n'y avait personne.
Tu rentres bientôt ?
Je termine et j'y vais.
Mahin n'est pas couchée ?
J'ai réussi à l'endormir.
Viens vite, j'ai besoin de toi.
J'arrive.
Attends-moi ici.
Ecoute, j'ai besoin de toi.
Pour quoi faire ?
Je suis enceinte !
Enceinte ?
Mais tu n'es pas mariée !
Je dois avorîer.
J'ai essayé deux ou trois endroits mais sans succès.
- De combien ? - Presque quatre mois.
Parîout on me demande l'accord du mari,
nos canes d'identité...
en plus la grossesse est trop avancée.
J'ai dit que mon mari était mon,
il fallait l'accord de nos pères.
Je ne sais pas quoi faire.
Je ne sais pas où aller.
Attends-moi ici, je reviens.
- Excusez-moi. - Oui ?
Je cherche Mme Sabokîakin.
Elle est aux urgences.
Non, elle est avec le Dr Kazemi.
Le Dr Kazemi est au bloc 3.
Merci beaucoup.
Qu'est-ce que t'es venue faire ici ?
Je ne pouvais pas rester Ià-bas.
Viens, ne reste pas derrière la porîe.
- Je te cherchais. - Mon mari t'a vue ?
Je voulais le voir.
Je voulais voir ton bonheur.
- Tu aurais dû rester Ià-bas. - J'ai très peu de temps.
Monte aux vestiaires. Je vais me montrer et j'arrive.
Mon enfant, mon enfant est perdu !
Mon Dieu, mon enfant est mon.
Mme Saboktakin ?
- Appelez Mme Sabokîakin. - Elle est occupée.
- C'est urgent. - Elle est occupée.
C'est un suicide. Elle vient d'arriver.
- Mais pourquoi? - Je ne sais pas.
Si elle s'en son, ils feront un scandale et on saura tout.
- Comment elle a fait ça ? - On ne sait pas encore.
- Pour quelle raison ? - Comment je peux le savoir ?
Qu'est-ce que je peux faire ?
Je ne sais pas. Je ne connais personne.
Avec tous ces médecins ici !
Qui accepterait ? Tu le sais aussi bien que moi.
Une grossesse de quatre mois, et une première en plus...
Sans les papiers du père, ni son accord !
Qui pourrait accepter ?
Ton mari.
Il est médecin, il a des relations.
Comment le lui demander ? Comment te présenter ?
Et le consentement du mari ?
Je dois lui dire quelque chose, non ?
Tu ne fumais pas avant.
Maintenant, si.
C'est un hôpital, ici. C'est interdit.
J'en ai envie.
Je n'ai pas pu fumer de la journée.
Parfois, je mâche même le tabac.
Ton dîner va refroidir.
J'en veux pas.
Prends ça, tu en auras besoin.
Je ne peux rien faire pour toi.
Où vas-tu ?
Je te contacterai si j'ai une solution.
Laisse tomber.
Mon mari ne connaît rien de mon passé.
Ni lui, ni l'hôpital.
Tu l'as intrigué, il m'a déjà demandé qui tu étais.
Vraiment désolée !
Tu te souviens, tu pensais que je ne t'aimais pas.
Je ne t'ai jamais détestée.
Même maintenant.
Tu as beaucoup changé, beaucoup.
Allez, réponds !
Excusez-moi.
- Vous avez une pièce ? - Tenez.
Vous pouvez faire le numéro pour moi ? Ca m'aiderait.
Bien entendu.
C'est quoi, votre numéro ?
Si c'est un homme, demandez Zahra. Sinon, passez-Ia-moi.
- Je dis de la pan de qui? - Une ancienne voisine.
Allo ? C'est un enfant...
Demandez Zahra.
J'aimerais parler à Zahra.
Assure-toi qu'une patrouille n'arrive pas.
Allô, bonjour.
Tu vas bien ?
Pourquoi tu parles comme ça ?
Ton mari est à la maison ?
Ce vaurien, c'est toi qui l'as voulu.
Maintenant, tu dois t'occuper de ses mouflets.
Tu me manques beaucoup.
Pourquoi tu ne viens plus me voir ?
Ca va ? Je peux vous aider ?
Je n'ai pas pu avant.
Ce soirje suis de ronde dans le quarîier.
Ce n'est rien. Ca ira.
Tu peux sonir maintenant?
C'est bien dommage, maman !
Les petits vont bien ?
Ils s'entendent avec ses enfants ?
Je ne sais pas si je serai de garde vendredi.
Promis.
Si je peux.
Pardon, ce n'est pas à votre enfant ?
Merci beaucoup. Tu vois, on l'a retrouvée.
On va la mettre ici pour ne pas la perdre.
Vous savez s'il y a un hôtel ou une auberge par ici ?
- Juste à côté. - Merci beaucoup.
Où est ta maman ?
Tu ne le sais pas ?
- C'est bien ton sac, ça ? - Oui.
Pourquoi tu le laisses ici ?
- Où est ta maman ? - Ma maman...
je sais pas où elle est.
- Elle est parîie où ? - Je sais pas.
Elle t'a laissée seule ici ?
Qu'est-ce qu'elle t'a dit?
Je reviens.
Qu'est-ce qu'elle t'a dit de faire ?
De rester ici.
De pas bouger d'ici.
Oui.
- Où est-elle parîie ? - Je sais pas.
Je veux ma maman.
- J'ai peur. - Je vais trouver ta maman.
- Elle est parîie par où ? - Vous êtes sa mère ?
Non.
Je pensais que c'était votre enfant.
- Vous n'avez pas vu sa mère ? - Non, j'ai juste vu l'enfant.
Sa mère était là, pourîant, je l'ai vue.
Je n'ai rien vu. J'étais occupé.
Ne pleure pas, on va la retrouver.
Cette dame va retrouver ta maman.
Je veux ma maman.
Surveillez-la bien, je reviens.
Madame...
Tu as une cigarette ?
Tiens.
- Du feu ? - Non.
Mon Dieu, faites qu'une famille la prenne.
Elle va tomber malade de chagrin.
Elle s'habituera. Ca ira.
Elle est si douce. Elle saura se faire aimer.
Tous les enfants sont délicieux aux yeux de leurs parents !
Arrête. Tu finirais par me dissuader.
Ca me brise le coeur.
Ca fait trois fois que j'essaye de l'abandonner.
Je pensais...
que je n'aurais jamais le courage de l'abandonner.
Mais ici, une famille pourrait la trouver,
l'emmener loin,
quelque pan _ ou elle aura un avenir.
Elle sera en sécurité.
Dieu est témoin de ma souffrance.
C'est pas facile.
Aucune mère ne peut abandonner son enfant
et parîir sans se retourner.
Mais personne ne l'a prise jusqu'à présent.
L'assistance sociale s'en occupera. Ce sera même mieux.
Tu dis n'impor1e quoi.
Tu peux parler.
Pourquoi tu n'es pas entrée dans cet hôtel ?
Je cherche peut-être autre chose.
Une auberge... peu imporîe, où que tu ailles,
il te faut une cane d'identité ou un passeport
Ou alors, une autorisation de la police.
Sans un homme, tu ne peux aller nulle pan.
Sans doute. Va récupérer ton enfant.
Vous allez où ? Je vous raccompagne ?
Allez, montez.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je vous en supplie. Mon Dieu, je suis perdue.
Faites quelque chose. Dites qu'on est parents.
Dites qu'on est mari et femme.
Je m'appelle Nayereh et ma fille Negar.
Les papiers du véhicule.
Bonsoir Hadji. Vous allez bien ?
- Quelles sont les nouvelles ? - Ca va.
On a un petit problème.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ils répondent pas à nos questions.
- Venez voir vous-même. - Laissez passer.
Je ne suis pas ce que vous croyez, Hadji.
Bien sûr, pourquoi tu es montée alors ?
Parce que vous vous êtes arrêté.
C'est pas une raison.
C'est la première fois.
Laissez-moi parîir, j'ai un enfant.
Par pitié, ma fille est seule dans la rue.
Si je n'y vais pas, je vais la perdre. C'était une erreur.
Je ne recommencerai plus, laissez-moi parîir.
N'aggrave pas ton cas. Le fourgon va arriver.
Je vous en supplie.
Bonsoir Hadji. Vous allez bien ?
Voici les papiers de la voiture et l'assurance.
C'est en règle.
Quels sont vos rappons avec elle ?
C'est juste une passagère.
Madame, quel est le problème ?
Demandez à vos hommes.
- Vous êtes parents ? - Non.
- Il vous a fait monter ? - Non, c'est moi.
Pourquoi ?
C'est pas toi qui vas payer mes factures, chéri !
Jette ton chewing-gum et remonte ton foulard.
Je t'en supplie, Hadji.
Vous voyez bien que c'est pas mon genre.
Elle pourrait être ma fille. Je rentrais chez moi.
- Tu as appelé chez toi ? - Pourquoi ?
On cherche à te joindre.
Regardez, c'est ma famille. Et la, ma cane du C.E.
Elle pourrait être ma fille !
Hadji, laissez-moi parîir. Je vous en prie...
J'ai eu pitié d'elle, seule dans la rue.
Je n'ai pas de temps pour ça.
Je passe ma journée au travail
et le soir, je me fais quelques sous avec ce vieux clou
pour nourrir ma famille.
Laissez-moi parîir.
Tu n'as pas eu honte ?
S'il y avait eu d'autres gens, je les aurais pris.
- Tu venais d'où ? - De la gare.
Et elle était toute seule !
Avec un temps pareil, il n'y a pas un chat dans les rues.
Et puis c'est pas interdit.
Arrêtez de filmer !
Ils filment, Hadji.
- On est dessus ? - Oui.
C'est un souvenir du mariage. C'est pas pour la télé.
Laissez-les passer.
Merci, Hadji. Parîons, les gars.
Regardez, ma femme et mon enfant.
C'est pas ce que vous croyez.
Cette femme n'est qu'une passagère.
Rendez-moi mes papiers, chef.
Laissez-moi vous baiser la main.
Rendez-moi mes papiers. Je dois travailler demain.
Pensez à ma réputation.
Rentre chez toi et ne recommence plus.
Merci.
Tu vois les ennuis que tu m'as créés ?
Toi, dans le fourgon.
Allez !
Et toi, mon pote, tu es d'où ?
Qu'est-ce que ça peut faire ? Comme toi.
De Rhoramshahr.
Et ton voisin ?
- D'Abadan. - Ah bon.
- De quel côté ? - Bahman Shir.
Tu connais Hassan Jashour ?
- Le champion de foot ? - Oui.
Tu connais Khalou Hassan ?
Oui.
Il est toujours en vie ?
Je ne sais pas.
Il a une voix superbe. Tu l'as déjà entendu ?
Oui.
Tu sais chanter comme lui ?
Chante un peu. Je me sens triste.
Silence. Vous vous croyez où ?
Laissez-le chanter, chef. On est un peu tristes.
Eteins ta cigarette ! On ne fume pas ici.
Pardon, chef.
Mon copain est déprimé, il m'a demandé de chanter.
Va t'asseoir ! Assis, j'ai dit.
On en grille une ensemble ?
C'est interdit. Je suis en service.
Où est le problème ?
L'autre soldat don et lui c'est mon pote.
Le conducteur peut fumer, lui.
Allez, juste une bouffée.
Tu m'en diras des nouvelles.
T'es un bon gars, je t'aime bien.
C'est quoi comme cigarette ?
Qu'est-ce que ça peut faire ? C'est gratuit !
Des légères !
Allez, je te l'allume. T'es sympa.
Vous aussi, chef?
- Voilà. - Merci, je ne fume pas.
Allez, prends-la, va... Tu vois, ton chef fume, lui.
- Va te rasseoir. - D'accord.
Prends la cigarette pour ton copain.
Il ne fume pas.
- Allume-la pour moi, alors. - D'accord.
Tiens.
Merci bien.
Rentre Ià-dedans.
Allez !
Chef !
Mes médicaments sont dans mon sac.
Tu verras ça avec l'officier de garde.
Oui ? Désolé, colonel,
je n'avais pas reconnu votre voix.
A vos ordres ! Oui, cerîainement.
Ne quittez pas.
Solmaz Gholami ?
Est-ce qu'il y a une Solmaz Gholami ?
La nouvelle, tu ne t'appelles pas Solmaz Gholami ?
Non.
Non, colonel, elle n'est pas ici.
Je pense qu'elle a été transférée à la section 5.
Rien d'autre ? Au revoir.
Adaptation : Marie-Claire Cambou
Sous-titrage vidéo : C.M.C.